1
00:02:21,475 --> 00:02:22,911
Dunia sudah berubah.
2
00:02:26,647 --> 00:02:28,751
Penjahat sedang berlari
semuanya..
3
00:02:29,584 --> 00:02:30,853
Tidak punya uang.
4
00:02:32,554 --> 00:02:33,822
Hm. Hanya hutang.
5
00:02:35,889 --> 00:02:39,327
Satu-satunya hal yang layak untuk dijalani
adalah kebohongan dan pemanjaan.
6
00:02:44,264 --> 00:02:47,535
Kembali pada apa yang dimiliki pria itu
untuk mengetahui apa yang bisa dia lakukan.
7
00:02:50,270 --> 00:02:52,206
Cara bekerja dengan tangan Anda.
8
00:02:54,008 --> 00:02:57,612
Cara menanam taman dan caranya
untuk berburu, memancing, dan berkelahi.
9
00:03:00,747 --> 00:03:02,248
Hm..
10
00:03:02,250 --> 00:03:04,449
Itulah caramu bertarung
11
00:03:04,451 --> 00:03:06,889
adalah yang terpenting
di Donnybrook.
12
00:03:13,193 --> 00:03:15,129
Potnya masih
seratus ribu?
13
00:03:15,763 --> 00:03:16,765
Ya, Pak.
14
00:03:18,265 --> 00:03:19,334
Jika aku menang..
15
00:03:20,801 --> 00:03:23,739
...maka kita akan mendapatkan lebih banyak uang
bermimpi dan kita bebas.
16
00:03:25,372 --> 00:03:26,441
Seluruh keluarga.
17
00:03:30,611 --> 00:03:32,548
Beri kami awal yang baru.
18
00:03:36,183 --> 00:03:38,120
Sudah dapat biaya masuknya?
19
00:03:43,157 --> 00:03:46,594
Bolehkah saya bertanya bagaimana Anda datang
tentang jumlah yang termasyhur itu?
20
00:04:04,245 --> 00:04:06,181
Satu-satunya cara yang saya tahu.
21
00:04:35,843 --> 00:04:37,142
Buka registernya.
22
00:04:37,144 --> 00:04:39,812
Tidak.
23
00:05:24,024 --> 00:05:25,293
Itu sepedaku.
24
00:05:34,836 --> 00:05:38,273
- Dolly bilang tanyakan lain kali.
- Kesepakatan.
25
00:05:48,716 --> 00:05:49,815
Hm.
26
00:05:51,084 --> 00:05:52,851
Hei, Mo, sudah kubilang
untuk mengemas barang-barang.
27
00:05:52,853 --> 00:05:54,219
Berhasil.
28
00:05:54,221 --> 00:05:56,087
Kita mau kemana, Ayah?
29
00:05:56,089 --> 00:05:58,057
Saya tidak tahu.
Kemana kamu ingin pergi?
30
00:05:58,059 --> 00:06:00,892
- Negeri Permen.
- Oh ya!
31
00:06:00,894 --> 00:06:02,830
Mama punya teman.
32
00:06:04,432 --> 00:06:05,531
Tetap di sini.
33
00:06:05,533 --> 00:06:06,998
Jangan masuk sampai aku selesai.
34
00:06:07,000 --> 00:06:08,269
Selesai dengan apa?
35
00:06:20,781 --> 00:06:21,782
Hei, Jar.
36
00:06:23,685 --> 00:06:25,620
Apa yang kamu lakukan di sini?
37
00:06:27,187 --> 00:06:28,156
tugas.
38
00:06:33,161 --> 00:06:36,127
Anda masih menyesuaikan diri dari pembunuhan
bayi-bayi Muslim itu?
39
00:06:36,129 --> 00:06:37,363
Jika saudaramu
ada di rumahku
40
00:06:37,365 --> 00:06:39,300
kamu akan berharap
Saya tidak pernah berhasil kembali.
41
00:06:48,209 --> 00:06:50,478
Dapatkan racunmu
keluar dari rumah sialanku!
42
00:06:54,615 --> 00:06:56,348
- Keluar dariku..
- Ah!
43
00:06:58,286 --> 00:07:00,553
- Keluarlah dari rumahku!
- Ya? Persetan denganmu!
44
00:07:11,699 --> 00:07:13,966
Keluar dari rumahku!
45
00:07:13,968 --> 00:07:15,101
Dasar brengsek!
46
00:07:44,699 --> 00:07:46,634
Ayo keluar..
Ayo pergi dari sini.
47
00:08:28,843 --> 00:08:30,009
Oke..
48
00:08:30,011 --> 00:08:32,344
- Apakah kamu baik-baik saja, sayang?
- Aku membutuhkannya.
49
00:08:32,346 --> 00:08:34,846
Saya minta maaf.
Saya tidak bisa menahan diri.
50
00:08:37,451 --> 00:08:40,219
Tidak, aku tidak marah. Saya pikir sudah diberitahu
kamu harus siap, sayang.
51
00:08:40,221 --> 00:08:42,353
Tidak, sudah kubilang aku akan pergi
pergi ke sana.
52
00:08:58,972 --> 00:09:01,206
Apa yang kamu lakukan?
53
00:09:01,208 --> 00:09:03,144
saya hancur
jendela bajingan itu.
54
00:09:04,511 --> 00:09:06,778
Apa yang kamu gunakan?
Anda menggunakan, batu?
55
00:09:06,780 --> 00:09:09,717
- Tidak. Aku menggunakan sekop.
- Ya, tuan.
56
00:09:12,253 --> 00:09:13,685
saya lapar.
57
00:09:13,687 --> 00:09:15,186
Pergi dan bawa adikmu
di luar sebentar.
58
00:09:15,188 --> 00:09:16,321
Kami akan bersiap-siap.
59
00:09:16,323 --> 00:09:18,290
Karena kita akan menjadi seperti itu
berangkat segera, oke?
60
00:09:18,292 --> 00:09:20,461
Kami hanya akan berkemas
dan kita akan keluar dari sini.
61
00:09:22,429 --> 00:09:24,296
Oke.
62
00:09:25,499 --> 00:09:27,168
Kamu baik-baik saja? Baiklah.
63
00:09:28,436 --> 00:09:30,372
Baiklah sayang. Berlangsung.
64
00:10:45,745 --> 00:10:46,747
Katakan itu.
65
00:10:48,316 --> 00:10:49,584
Katakan!
66
00:10:51,851 --> 00:10:53,120
Saya minta maaf.
67
00:11:46,539 --> 00:11:49,440
Hai.
Anda menginginkannya? Anda menginginkannya?
68
00:11:49,442 --> 00:11:51,477
Tidak, kamu melewatkannya.
69
00:11:51,479 --> 00:11:53,478
Sudah waktunya untuk pindah.
70
00:11:53,480 --> 00:11:54,448
Hah?
71
00:12:01,389 --> 00:12:03,825
- Saatnya masuk ke dalam mobil.
- Kemarilah.
72
00:12:39,994 --> 00:12:41,262
Ayo, sayang!
73
00:13:00,980 --> 00:13:02,781
Lihatlah untuk terakhir kalinya.
74
00:13:02,783 --> 00:13:04,885
- Benar-benar?
- Ya.
75
00:13:06,052 --> 00:13:07,989
Aku akan membelikan kita rumah
di tempat lain.
76
00:13:08,688 --> 00:13:10,625
Bagaimana jika Anda kalah?
77
00:13:12,826 --> 00:13:14,095
Saya tidak bisa kalah.
78
00:13:53,399 --> 00:13:54,701
Malam ini, Ed.
79
00:13:57,104 --> 00:13:59,040
Tempat masih dimatikan
akhir minggu depan?
80
00:14:00,740 --> 00:14:04,345
Hukum mulai berlaku
mencarimu.
81
00:14:07,480 --> 00:14:09,982
Jadi, apa selanjutnya yang Anda lakukan?
82
00:14:09,984 --> 00:14:11,920
Kau punya rencana besar
di cakrawala?
83
00:14:13,653 --> 00:14:14,923
Pergilah sendiri.
84
00:14:20,528 --> 00:14:22,127
Ayo kita periksa rumahnya.
85
00:14:50,291 --> 00:14:52,227
Untuk apa Anda membutuhkannya?
86
00:14:59,232 --> 00:15:01,400
Aku tidak pantas menerima ini
dari beberapa sialan
87
00:15:01,402 --> 00:15:03,338
kepala sabu yang bertanggung jawab
omong kosong ini.
88
00:15:20,587 --> 00:15:22,588
Mungkin dia dalam kondisi yang lebih baik
tempat sekarang.
89
00:16:00,995 --> 00:16:03,264
Delia, cantik, kamu mau?
90
00:16:04,465 --> 00:16:06,134
Apakah kamu bilang kamu sudah dewasa?
di rumah ini?
91
00:16:06,966 --> 00:16:08,733
Memang benar.
92
00:16:08,735 --> 00:16:11,538
Dan Anda bisa menghabiskan banyak waktu
di sini sesuai keinginanmu.
93
00:16:12,940 --> 00:16:14,342
Jadi, apa katamu, Eldon?
94
00:16:16,342 --> 00:16:17,611
Anda akan menghadap kami?
95
00:16:19,279 --> 00:16:21,615
Oh. Dimana sopan santunku?
96
00:16:27,921 --> 00:16:30,592
Tapi kamu masih berhutang padaku untuk itu
batch terakhir jadi..
97
00:16:36,029 --> 00:16:38,597
Terbakar, Eldon.
98
00:16:38,599 --> 00:16:41,098
Ya, aku tahu, tapi itu... itu
tidak ada hubungannya denganku.
99
00:16:41,100 --> 00:16:46,405
Maksudku, aku punya 20G untuk beberapa orang
tipe yang sangat tak kenal ampun
100
00:16:46,407 --> 00:16:48,507
dan aku... aku butuh uang itu.
101
00:16:48,509 --> 00:16:50,443
Anda harus membayar.
102
00:16:53,514 --> 00:16:54,481
eh..
103
00:16:56,250 --> 00:16:57,983
Maksudku, orang-orang ini
yang saya sukai
104
00:16:57,985 --> 00:17:01,822
mereka... tidak boleh diajak main-main.
105
00:17:03,724 --> 00:17:06,728
Berbeda dengan anak muda yang manis ini
wanita di sini.
106
00:17:15,903 --> 00:17:19,106
Oh, sudah kubilang padamu, kawan,
Aku... aku tidak bisa menghadapinya.
107
00:17:19,707 --> 00:17:20,708
Tidak.
108
00:17:23,977 --> 00:17:24,912
TIDAK!
109
00:17:28,048 --> 00:17:30,349
Di bawah selimut. Ayolah.
110
00:17:30,351 --> 00:17:31,619
Ini dia.
111
00:17:32,486 --> 00:17:34,686
Mm..
112
00:17:34,688 --> 00:17:36,654
...Aku akan merindukanmu.
113
00:17:36,656 --> 00:17:38,592
Jangan lupa cium Dolly.
114
00:17:40,693 --> 00:17:43,463
Aku mencintaimu, Dolly.
Kamu tidur nyenyak, oke?
115
00:17:48,434 --> 00:17:50,869
Beri mereka neraka
di Donnybrook.
116
00:17:50,871 --> 00:17:52,140
Aku akan melakukannya, sayang.
117
00:17:53,039 --> 00:17:54,940
Saya akan.
118
00:17:54,942 --> 00:17:56,877
- Saya akan.
- Aku tahu kamu akan melakukannya.
119
00:17:59,212 --> 00:18:00,480
Ini uangnya.
120
00:18:14,827 --> 00:18:16,294
Oke, Anda mendapat uangnya di sini.
Oke?
121
00:18:16,296 --> 00:18:18,399
Sepupumu akan ada di sini
di pagi hari.
122
00:18:21,234 --> 00:18:24,102
Kalian berdua harus tetap di dalam
sampai dia tiba di sini, oke?
123
00:18:24,104 --> 00:18:25,105
Saya akan.
124
00:18:29,843 --> 00:18:32,576
Aku akan membuat semua ini lebih baik
untuk kami.
125
00:18:32,578 --> 00:18:34,682
Aku akan menjemputmu
dokter yang baik.
126
00:18:36,549 --> 00:18:38,819
aku akan mengantarmu
ke pusat pengobatan.
127
00:18:39,987 --> 00:18:41,585
Aku akan menunggumu.
128
00:18:41,587 --> 00:18:43,521
Anda akan masuk ke sana,
kamu akan memberikan segalanya.
129
00:18:43,523 --> 00:18:46,091
Anda akan memberikannya
pukulan terbaik yang kamu punya.
130
00:18:46,093 --> 00:18:47,061
Oke.
131
00:18:48,662 --> 00:18:50,661
Kamu baik-baik saja sekarang.
132
00:18:50,663 --> 00:18:52,599
Anda ingin mengucapkan selamat tinggal
kepada ibumu?
133
00:18:57,471 --> 00:18:59,371
Anda yakin tidak mau
untuk tetap tinggal?
134
00:18:59,373 --> 00:19:00,838
Kami sudah membicarakan hal ini.
135
00:19:03,443 --> 00:19:04,412
Hm?
136
00:19:10,616 --> 00:19:13,384
Jadi, Anda akan memikirkan kami.
137
00:19:13,386 --> 00:19:15,786
Kau tahu, terkadang aku suka
untuk mengangkatnya ke mataku
138
00:19:15,788 --> 00:19:18,393
dan itu membuat segalanya terlihat
semuanya cerah.
139
00:19:21,127 --> 00:19:24,563
Selamat tinggal. Aku akan meneleponmu
dari jalan raya.
140
00:19:24,565 --> 00:19:26,430
Oke?
141
00:19:26,432 --> 00:19:28,435
Ayo. Ambil mantelmu.
142
00:19:31,838 --> 00:19:34,171
Aku mencintaimu.
Anda bermimpi tentang saya.
143
00:19:35,342 --> 00:19:38,112
- Kamu lebih baik. Berlangsung.
- Saya akan.
144
00:20:13,980 --> 00:20:14,981
Ambillah.
145
00:20:15,715 --> 00:20:16,983
Lihat aku.
146
00:20:18,951 --> 00:20:20,221
Anda berbuat baik.
147
00:20:31,365 --> 00:20:32,633
Saya akan berada di luar.
148
00:20:35,501 --> 00:20:37,067
Oh.
149
00:20:42,276 --> 00:20:43,211
Ah.
150
00:21:42,368 --> 00:21:43,336
Oh..
151
00:22:15,501 --> 00:22:16,470
Ya.
152
00:22:18,638 --> 00:22:20,040
Ya.
153
00:22:23,910 --> 00:22:26,346
Anda harus membunuhnya
dengan pistol itu dan bukan aku.
154
00:22:47,567 --> 00:22:49,734
- Oke.
- Ya?
155
00:22:49,736 --> 00:22:52,036
- Teruskan.
- Ya Tuhan, ya.
156
00:22:52,038 --> 00:22:53,138
Ya Tuhan, aku akan..
157
00:22:53,140 --> 00:22:54,939
- Oke.
- Oh, ya, eh..
158
00:24:04,845 --> 00:24:07,778
Bagaimana menurut anda?
159
00:24:07,780 --> 00:24:09,613
Saya pikir seluruh dunia
pergi ke neraka.
160
00:24:34,907 --> 00:24:37,709
Kemarilah. Selongsong cangkang.
Ambil itu.
161
00:24:37,711 --> 00:24:39,947
Selongsong cangkang. Ambil itu.
162
00:24:50,289 --> 00:24:52,623
Tidak berlebihan untuk memikirkan hal itu
saudara-saudara di sini tertidur
163
00:24:52,625 --> 00:24:55,559
pada juru masak... berubah menjadi
barbekyu manusia
164
00:24:55,561 --> 00:24:58,465
dan kemudian ditembak karena mengacau
pendapatan kuartal ini.
165
00:24:59,165 --> 00:25:00,166
Oke.
166
00:25:04,371 --> 00:25:07,007
Bungkus dagingnya. aku akan melakukannya
kukuku di dalam truk.
167
00:25:13,078 --> 00:25:14,912
Kita baik-baik saja di sini?
168
00:25:14,914 --> 00:25:17,585
Kamu, eh,
ingin aku menelepon di Negara?
169
00:25:18,585 --> 00:25:19,886
Apa yang kamu dapatkan di sana?
170
00:25:21,354 --> 00:25:24,125
Temukan yang satu itu
itu tidak terbakar habis.
171
00:25:34,201 --> 00:25:35,767
Katakan apa,
Aku kembali ke stasiun.
172
00:25:35,769 --> 00:25:37,704
Aku akan mengembalikannya.
173
00:25:41,106 --> 00:25:43,042
Perjalanannya singkat, Potts.
174
00:25:46,278 --> 00:25:47,548
Kamu baik-baik saja, Doni?
175
00:25:50,851 --> 00:25:51,819
Tidak.
176
00:25:52,818 --> 00:25:54,254
Tidak, tidak juga.
177
00:26:05,131 --> 00:26:06,930
♪ Suatu hari nanti kamu akan ♪
178
00:26:06,932 --> 00:26:09,036
♪ Merindukanku juga ♪
179
00:26:10,002 --> 00:26:12,103
♪ Tapi kemudian air mataku ♪
180
00:26:12,105 --> 00:26:15,672
♪ Semuanya akan kering ♪
181
00:26:15,674 --> 00:26:18,876
♪ Oh, kamu akan merasa ♪
182
00:26:18,878 --> 00:26:20,980
♪ Biru perkasa ♪♪
183
00:26:29,355 --> 00:26:31,458
Ini bukan milik kakekmu
senjata. Aku akan memberitahumu itu.
184
00:26:32,392 --> 00:26:34,061
Beruntung dia tidak mencuri ini juga.
185
00:26:35,394 --> 00:26:37,996
Aku akan memberimu kesepakatan mengenai hal itu.
Apapun yang kamu inginkan.
186
00:26:37,998 --> 00:26:39,796
Donny, aku butuh uangnya sekarang.
187
00:26:41,468 --> 00:26:42,836
Ya ampun..
188
00:26:43,470 --> 00:26:46,004
Istriku, eh..
189
00:26:46,006 --> 00:26:47,875
Dia kesal.
190
00:26:54,847 --> 00:26:57,047
Katamu dia terlihat seperti apa?
191
00:26:57,049 --> 00:26:59,517
Saya sudah memberi tahu siapa pun yang menjawab
telepon sialan itu di sana
192
00:26:59,519 --> 00:27:01,055
siapa yang mencuri kotoran itu.
193
00:27:02,087 --> 00:27:03,923
Itu adalah Jarhead Earl.
194
00:27:04,758 --> 00:27:05,726
Ya.
195
00:27:07,160 --> 00:27:10,931
Dia mengambil banyak uang
kantong plastik.
196
00:27:14,834 --> 00:27:17,504
Itu cukup untuk mendapatkannya
ke Donnybrook.
197
00:27:20,373 --> 00:27:23,474
Yang terbaik yang bisa kuberikan padamu adalah, uh..
198
00:27:23,476 --> 00:27:25,910
Anak ini terkena pukulan
atau peluru.
199
00:27:25,912 --> 00:27:27,612
Selain itu, ada hal-hal yang lebih buruk
di dunia
200
00:27:27,614 --> 00:27:30,280
daripada dokter hewan yang mencoba
untuk memenangkan pertarungan
201
00:27:30,282 --> 00:27:32,552
dan menarik dirinya ke atas
tali sepatu.
202
00:27:33,720 --> 00:27:35,990
Hai. Itu yang terakhir dariku, kawan.
203
00:27:37,656 --> 00:27:39,592
- Teruskan.
- Terima kasih.
204
00:27:40,559 --> 00:27:43,297
Ambil apa saja.. Apapun yang kamu mau..
205
00:27:52,071 --> 00:27:54,274
Oke, kita berhenti di sini saja..
206
00:27:55,775 --> 00:27:57,011
Ayo, ayo.
207
00:27:58,243 --> 00:27:59,876
- Kenapa kita berhenti?
- Tunggu, tunggu.
208
00:27:59,878 --> 00:28:00,911
Itu hanya mobilnya.
209
00:28:27,106 --> 00:28:28,841
Tidak... tidak, kembali... masuklah
dan coba sekarang.
210
00:28:29,843 --> 00:28:31,642
- Sekarang? Apa pun?
- Tidak.
211
00:28:31,644 --> 00:28:33,811
- Apa itu menyala?
- Tidak.
212
00:28:33,813 --> 00:28:36,381
Oke. Kemarilah.
213
00:28:36,383 --> 00:28:37,949
Tandai itu.
Aku akan menurunkannya.
214
00:28:37,951 --> 00:28:39,653
Anda masuk ke dalam mobil.
Masuk ke dalam mobil.
215
00:28:49,194 --> 00:28:52,063
- Malam ini.
- Malam ini, petugas.
216
00:28:52,065 --> 00:28:53,296
Butuh lompatan?
217
00:28:53,298 --> 00:28:55,232
Ya, baiklah..
218
00:28:55,234 --> 00:28:57,768
Kita mungkin perlu tumpangan,
itu, eh..
219
00:28:57,770 --> 00:28:59,472
Mobilnya sudah selesai.
220
00:29:08,414 --> 00:29:09,682
Kemana tujuanmu?
221
00:29:10,650 --> 00:29:13,084
Saya sedang menuju ke daerah.
222
00:29:13,086 --> 00:29:16,120
Kami punya keluarga di sana,
jadi aku hanya..
223
00:29:16,122 --> 00:29:17,391
...akan menemui mereka.
224
00:29:21,994 --> 00:29:23,227
Mari kita lihat lisensinya
dan registrasi.
225
00:29:23,229 --> 00:29:24,498
Ya, tuan. Ya.
226
00:29:36,142 --> 00:29:38,578
Hanya, uh.. Hanya..
227
00:29:39,345 --> 00:29:41,280
Semuanya beres.
228
00:29:42,015 --> 00:29:43,046
Hanya..
229
00:29:49,189 --> 00:29:50,988
Dapatkan semuanya di mobil lain.
230
00:29:50,990 --> 00:29:52,422
Ambil semuanya, tasnya,
semuanya.
231
00:29:52,424 --> 00:29:54,360
Masuk ke mobil lain. Pergi.
232
00:30:12,979 --> 00:30:15,446
Hai. Kamu melakukannya dengan baik.
Kamu melakukannya dengan baik.
233
00:30:15,448 --> 00:30:16,717
Kamu melakukannya dengan baik.
234
00:30:17,383 --> 00:30:18,317
Baiklah.
235
00:30:55,654 --> 00:30:58,288
♪ Aah ♪
236
00:31:26,419 --> 00:31:28,322
♪ Aah ♪♪
237
00:32:12,965 --> 00:32:14,901
Kamu membuatku sakit.
238
00:33:23,502 --> 00:33:25,803
Baiklah, aku tidak gila.
239
00:33:25,805 --> 00:33:26,937
Aku tidak gila.
240
00:33:26,939 --> 00:33:28,275
sial..
241
00:33:57,336 --> 00:34:00,638
Kau tahu, kita harus meninggalkannya
mobil polisi..
242
00:34:00,640 --> 00:34:02,576
...menemukan kendaraan baru.
243
00:34:09,548 --> 00:34:10,815
Ada apa?
244
00:34:10,817 --> 00:34:13,284
- Tidak ada apa-apa.
- Kalau begitu, untuk apa wajah itu?
245
00:34:13,286 --> 00:34:14,287
Tidak ada alasan.
246
00:34:21,861 --> 00:34:23,797
Anda tahu mobil polisi itu?
247
00:34:25,831 --> 00:34:27,833
Itu sangat manis.
248
00:34:29,235 --> 00:34:30,266
Memukul.
249
00:34:30,268 --> 00:34:32,001
Caramu memukulnya juga.
250
00:34:32,003 --> 00:34:33,005
Itu benar.
251
00:34:34,440 --> 00:34:36,005
Aku akan memegang tasnya.
252
00:34:36,007 --> 00:34:37,675
Ini dia.
253
00:34:37,677 --> 00:34:39,577
Pukul ke kiri.
Sekarang lakukan dengan benar.
254
00:34:39,579 --> 00:34:40,744
Sekarang masukkan pinggul itu ke dalamnya.
255
00:34:40,746 --> 00:34:42,214
Dapatkan pinggul ke dalamnya.
256
00:34:43,715 --> 00:34:45,383
Baiklah. Itu saja.
257
00:34:45,385 --> 00:34:48,519
- Sakit, kan? Ya.
- Ya.
258
00:34:48,521 --> 00:34:49,456
Itu menyakitkan.
259
00:34:50,422 --> 00:34:51,991
Kita tidak perlu melakukannya lagi.
260
00:35:18,951 --> 00:35:19,920
Sarah.
261
00:35:21,653 --> 00:35:23,086
Hai.
262
00:35:23,088 --> 00:35:24,688
Tidak apa-apa.
263
00:35:24,690 --> 00:35:26,724
Hai, dengar, aku... aku tidak...
Saya tidak butuh apa pun.
264
00:35:26,726 --> 00:35:28,291
aku hanya..
Saya sedang bekerja sekarang.
265
00:35:28,293 --> 00:35:31,297
aku hanya.. aku hanya..
Aku hanya ingin melihatmu.
266
00:35:34,000 --> 00:35:36,566
- Apa?
- Aku sedang mencoba.
267
00:35:36,568 --> 00:35:38,969
Apa? Saya minum bir.
268
00:35:38,971 --> 00:35:41,171
Aku.. Sarah, aku sedang mencoba. Oke?
269
00:35:41,173 --> 00:35:42,405
Aku bahkan tidak ingat
terakhir kali
270
00:35:42,407 --> 00:35:44,641
Aku mengacaukan omong kosong lainnya itu.
271
00:35:44,643 --> 00:35:46,644
Oke, aku tahu kamu membenciku.
272
00:35:46,646 --> 00:35:48,077
Tidak bisakah kamu berhenti saja
dan bicara padaku sebentar?
273
00:35:48,079 --> 00:35:50,016
Angus datang ke rumahku, Don.
274
00:35:52,818 --> 00:35:54,784
Kapan?
275
00:35:54,786 --> 00:35:57,320
Beberapa kali.
Dengan saudara perempuannya.
276
00:35:57,322 --> 00:35:59,759
Ingin tahu apakah ada
apakah ada pelanggan yang masih ada.
277
00:36:01,494 --> 00:36:03,793
Apakah dia menyakitimu?
278
00:36:03,795 --> 00:36:05,898
Hai! Apakah dia menyakitimu?
279
00:36:07,065 --> 00:36:09,335
Tidak. Kamu melakukannya.
280
00:36:10,969 --> 00:36:12,238
Biarkan aku pergi.
281
00:36:14,206 --> 00:36:16,143
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!
282
00:36:53,778 --> 00:36:55,715
Taruhan itu adalah 0,380.
283
00:36:57,315 --> 00:37:00,517
Saudaranya adalah
teman sekelasku.
284
00:37:00,519 --> 00:37:03,056
Dia pria yang baik
sampai dia meminum hatinya yang hitam.
285
00:37:04,623 --> 00:37:07,560
Eldon Kecil.
Dia adalah kebanggaan keluarga.
286
00:37:14,699 --> 00:37:15,634
Hai.
287
00:37:17,003 --> 00:37:18,869
DNA juga.
288
00:37:18,871 --> 00:37:20,807
Aku tahu siapa dia.
289
00:37:27,280 --> 00:37:29,216
Maukah kamu mengambil itu
lepaskan topengmu?
290
00:37:32,518 --> 00:37:34,954
Eldon mendapat peluru yang sama
sebagai saudara tweaky.
291
00:37:36,454 --> 00:37:38,755
Angus sedang bersiap untuk memasak
kumpulan baru di suatu tempat.
292
00:37:38,757 --> 00:37:40,359
Jadi tuliskan?
293
00:37:41,293 --> 00:37:42,561
Keparat.
294
00:37:43,896 --> 00:37:46,166
Dialah alasannya
semuanya akan menjadi neraka.
295
00:37:47,632 --> 00:37:49,599
Apa yang akan kamu lakukan?
296
00:37:49,601 --> 00:37:51,036
Aku akan menemukannya.
297
00:38:02,715 --> 00:38:05,081
♪ Aku berbicara dalam bahasa Tuhan ♪
298
00:38:05,083 --> 00:38:08,519
♪ Dalam sembilan milimeter dingin ♪
299
00:38:08,521 --> 00:38:10,320
♪ Sistematis dan buta ♪
300
00:38:10,322 --> 00:38:12,789
♪ Akulah yang tak kenal lelah
keberanian perang ♪
301
00:38:12,791 --> 00:38:16,061
♪ Kamu tidak melakukan apa pun.. ♪♪
302
00:41:34,659 --> 00:41:36,559
Kepada siapa Eldon berhutang uang?
303
00:41:36,561 --> 00:41:38,362
Itu saya tidak tahu.
304
00:41:38,364 --> 00:41:40,300
- Kamu tidak tahu?
- Tidak.
305
00:41:42,101 --> 00:41:44,635
Kalau begitu,
bagaimana dengan yang ini?
306
00:41:44,637 --> 00:41:46,573
Di mana Angus sekarang?
307
00:41:48,072 --> 00:41:49,842
Tentu saja memasak di suatu tempat.
308
00:41:50,643 --> 00:41:52,077
Itu berguna.
309
00:41:53,378 --> 00:41:55,479
Berapa banyak bubuk itu
saudara tolol yang dipegang?
310
00:41:55,481 --> 00:41:57,680
Itu bukan urusanmu.
311
00:41:57,682 --> 00:42:00,219
Selain itu, saya pikir
Akulah yang akan mengajukan pertanyaan.
312
00:42:01,119 --> 00:42:03,056
Jika itu tidak masalah bagimu.
313
00:42:04,389 --> 00:42:06,326
Angus adalah iblis, kawan.
314
00:42:07,726 --> 00:42:09,662
Aku akan meninggalkannya sendirian.
315
00:42:13,632 --> 00:42:16,702
Yah, seseorang harus membunuh
iblis sekarang.
316
00:42:18,637 --> 00:42:19,905
Bukankah begitu?
317
00:42:20,873 --> 00:42:21,974
Selain itu..
318
00:42:24,076 --> 00:42:26,012
...apa lagi yang harus kulakukan?
319
00:42:32,684 --> 00:42:34,788
Aku yakin kamu masih menahannya
beberapa bubuk itu.
320
00:42:55,541 --> 00:42:58,041
Ooh! Ya!
321
00:43:09,454 --> 00:43:11,391
Keluar dari mobilku.
322
00:43:51,563 --> 00:43:53,532
Persetan denganmu.
323
00:43:55,900 --> 00:43:58,101
Beritakan ini.
324
00:43:58,103 --> 00:44:00,807
Berikan padaku. Beri aku semuanya.
Beri aku semuanya.
325
00:44:04,076 --> 00:44:05,141
Persetan denganmu, bajingan!
326
00:44:07,346 --> 00:44:11,280
- Dimana Angus?
- Aku... aku... aku tidak tahu.
327
00:44:11,282 --> 00:44:13,219
Dimana dia?
328
00:44:31,637 --> 00:44:33,704
- Hei, sekarang, jangan..
- Apa?
329
00:44:33,706 --> 00:44:35,639
Ayo. Cukup.
330
00:44:35,641 --> 00:44:37,577
Itu sudah cukup.
331
00:44:47,753 --> 00:44:50,023
Apakah kamu akan menang
Donnybrook itu?
332
00:44:51,489 --> 00:44:52,789
Menurutmu aku dapat suntikan?
333
00:44:52,791 --> 00:44:54,227
- Mm-hm.
- Benar kan?
334
00:44:55,293 --> 00:44:57,661
Mereka benar-benar akan melakukannya
harus membunuhku.
335
00:44:57,663 --> 00:45:00,296
Dan jika mereka tidak bisa membunuhku
di sana
336
00:45:00,298 --> 00:45:02,567
mereka yakin sekali
tidak akan membunuhku di sini.
337
00:45:03,936 --> 00:45:04,938
Ya, tuan.
338
00:45:07,873 --> 00:45:10,143
Sekarang tidurlah, ya?
Sial.
339
00:47:11,663 --> 00:47:12,632
Hai.
340
00:47:13,398 --> 00:47:14,430
Hai.
341
00:47:56,875 --> 00:47:58,874
Apakah kamu baik-baik saja di sana?
342
00:47:58,876 --> 00:48:00,813
Uh, itu rusak beberapa waktu yang lalu.
343
00:48:01,847 --> 00:48:04,146
Apakah kamu pincang?
344
00:48:04,148 --> 00:48:05,916
Saya mengambilnya
di Afganistan.
345
00:48:05,918 --> 00:48:07,854
- Benarkah?
- Ya.
346
00:48:08,719 --> 00:48:10,655
Anda butuh tumpangan, prajurit?
347
00:48:11,356 --> 00:48:12,358
Ya, tuan.
348
00:48:13,724 --> 00:48:15,661
Berharap untuk bertemu
dengan saudara perempuanku.
349
00:48:20,699 --> 00:48:21,967
Kakak, ya?
350
00:48:22,733 --> 00:48:24,336
Lebih tua atau lebih muda?
351
00:48:26,672 --> 00:48:28,106
Jauh lebih muda.
352
00:48:30,842 --> 00:48:33,443
Seorang adik perempuan.
Itu bagus sekali.
353
00:48:33,445 --> 00:48:35,778
Taruhan Anda menghabiskan separuh hidup Anda
354
00:48:35,780 --> 00:48:38,049
mencoba untuk menjaga
anak laki-laki itu menjauh darinya.
355
00:48:39,117 --> 00:48:40,553
Sesuatu seperti itu.
356
00:48:41,820 --> 00:48:44,387
Seperti yang dilakukan anak saya.
357
00:48:44,389 --> 00:48:46,325
Dia melakukannya dengan sangat baik.
358
00:48:47,659 --> 00:48:49,758
Istri..
359
00:48:49,760 --> 00:48:53,429
...empat anak. Cucu-cucuku.
360
00:48:53,431 --> 00:48:55,699
Pada titik ini
Aku hanya perlu mencubit diriku sendiri.
361
00:48:55,701 --> 00:48:58,304
Maksudku, seberapa besar kesuksesannya
bisakah anak ini?
362
00:48:59,471 --> 00:49:01,604
Dari mana asalnya?
363
00:49:01,606 --> 00:49:04,507
Kuliah? SMA?
364
00:49:04,509 --> 00:49:07,413
Militer, seperti Anda di sana.
Maksudku, dimana?
365
00:49:09,280 --> 00:49:10,549
Aku tidak tahu.
366
00:49:13,452 --> 00:49:14,554
Saya bersedia.
367
00:49:16,788 --> 00:49:19,389
Kesuksesan adalah sesuatu yang Anda bangun
368
00:49:19,391 --> 00:49:22,726
jauh sebelum... promosi
atau pekerjaan.
369
00:49:22,728 --> 00:49:24,226
Itu... itu..
370
00:49:24,228 --> 00:49:25,997
Ini sangat mendalam selama beberapa generasi.
371
00:49:28,032 --> 00:49:30,036
Bagaimana Anda menjaganya
dari keluargamu.
372
00:49:31,670 --> 00:49:35,775
Bagaimana kamu merawatnya
yang terdekat dengan Anda.
373
00:49:38,376 --> 00:49:40,079
Di situlah semuanya dimulai.
374
00:49:47,818 --> 00:49:49,818
Maukah Anda menepi
di sini? Aku harus buang air kecil.
375
00:49:49,820 --> 00:49:51,089
Tentu saja.
376
00:50:04,936 --> 00:50:06,872
Apa yang akan kamu lakukan
dengan itu?
377
00:50:20,452 --> 00:50:22,388
Itulah yang saya sebut sukses.
378
00:51:49,440 --> 00:51:51,307
Kemana kita akan pergi?
379
00:51:51,309 --> 00:51:53,510
Kami sedang mencari pertarungan.
380
00:51:53,512 --> 00:51:56,782
Kita terjatuh, jadi harus
membuat celah entah bagaimana.
381
00:51:58,349 --> 00:52:00,952
Sekarang, kamu akan tinggal di sini,
seperti yang kami katakan, oke?
382
00:52:30,081 --> 00:52:31,684
Saya sedang mencari pertarungan.
383
00:52:33,385 --> 00:52:35,385
- Aku akan ambilkan bir.
- Ya, aku mengerti.
384
00:52:45,297 --> 00:52:46,565
$2,50.
385
00:53:11,489 --> 00:53:13,389
Ah, itu potnya, kawan?
386
00:53:13,391 --> 00:53:14,393
Ya, Pak.
387
00:53:17,795 --> 00:53:19,829
Ayolah, pus.
Aku punya rencana nanti.
388
00:53:19,831 --> 00:53:21,164
Pilih seorang pria.
389
00:53:24,268 --> 00:53:25,767
- Ayolah..
- Tangkap mereka!
390
00:53:41,552 --> 00:53:43,686
- Ayo, kawan!
- Ayo, Serigala.
391
00:53:43,688 --> 00:53:45,291
Tunjukkan padanya kamu terbuat dari apa.
392
00:53:57,936 --> 00:53:58,967
Bangun, sayang!
393
00:54:05,777 --> 00:54:07,709
Kau harus menerima omong kosong itu!
394
00:54:07,711 --> 00:54:09,414
Bangun, sayang!
395
00:54:12,918 --> 00:54:14,854
Bangunlah, pria besar. Ayo.
396
00:54:22,561 --> 00:54:24,927
- Wah!
- Pria yang luar biasa!
397
00:54:24,929 --> 00:54:26,396
Catat itu, pembunuh.
398
00:54:26,398 --> 00:54:28,298
Buruk! Bung..
399
00:54:28,300 --> 00:54:29,898
Anda pernah mendengar
dari Donnybrook?
400
00:54:29,900 --> 00:54:31,534
Ya, ya.
401
00:54:31,536 --> 00:54:34,103
Ke sanalah tujuan kita.
Semper?
402
00:54:34,105 --> 00:54:37,072
Semper Fi. Namanya Poe.
403
00:54:37,074 --> 00:54:39,010
Biaya promotor, ingatlah.
404
00:54:39,610 --> 00:54:41,510
Polisi!
405
00:54:41,512 --> 00:54:43,545
- Dimana?
- Di dalam.
406
00:54:43,547 --> 00:54:45,248
Apa?
407
00:54:45,250 --> 00:54:47,186
Saya mendapat truk.
408
00:54:50,454 --> 00:54:52,454
Ayo pergi, oke.
409
00:55:47,545 --> 00:55:49,545
Apa ini?
410
00:55:49,547 --> 00:55:51,150
Saya mempunyai kantor.
411
00:55:56,221 --> 00:55:58,157
Kamu mau bir?
Mereka kedinginan.
412
00:55:59,257 --> 00:56:01,023
Terima kasih.
413
00:56:01,025 --> 00:56:03,358
Apakah kamu punya telepon? Saya hanya perlu
untuk check-in dengan istri.
414
00:56:03,360 --> 00:56:05,297
Ya. Jadilah tamu saya.
415
00:56:09,333 --> 00:56:10,301
Terima kasih.
416
00:56:20,844 --> 00:56:21,943
Selamat malam.
417
00:56:21,945 --> 00:56:23,445
Hei, nona, apa kabarmu?
418
00:56:23,447 --> 00:56:24,947
Hei, ayah.
419
00:56:27,418 --> 00:56:28,950
Kamu terdengar lelah.
Apakah kamu baik-baik saja?
420
00:56:28,952 --> 00:56:30,686
Mama buruk.
421
00:56:30,688 --> 00:56:32,954
Dia? Anda ingin menempatkannya
di telepon untukku, sayang?
422
00:56:32,956 --> 00:56:35,023
- Tunggu saja.
- Hei, Pramuka.
423
00:56:35,025 --> 00:56:36,159
Ya.
424
00:56:36,161 --> 00:56:38,097
Kamu masih siap untuk Candy Land?
425
00:56:39,097 --> 00:56:40,099
Lahir siap.
426
00:56:44,068 --> 00:56:45,036
Stoples?
427
00:56:47,438 --> 00:56:49,204
- Apakah kamu menang?
- Tidak, kami belum sampai di sana.
428
00:56:49,206 --> 00:56:51,143
Masih ada jalan yang harus kita tempuh.
429
00:56:56,114 --> 00:56:58,050
Anda harus datang dan menjemput kami segera.
430
00:57:01,452 --> 00:57:03,385
Oke, sayang.
431
00:57:03,387 --> 00:57:05,121
Aku mencintaimu, Jar.
432
00:57:05,123 --> 00:57:07,322
Oke. Aku harus pergi.
433
00:57:07,324 --> 00:57:08,791
Aku sangat mencintaimu.
434
00:57:08,793 --> 00:57:11,930
Kamu iblis. Anda tidak menyebutkannya
kamu punya seorang gadis bersamamu.
435
00:57:15,400 --> 00:57:16,699
- Apakah dia datang sendirian?
- Saya tidak tahu.
436
00:57:16,701 --> 00:57:18,700
Dengan siapa dia?
Apakah kamu melihat seseorang bersama?
437
00:57:18,702 --> 00:57:20,038
Aku tidak tahu. Mengapa?
438
00:57:24,007 --> 00:57:25,943
Dari mana asalmu?
439
00:57:26,911 --> 00:57:28,945
Aku melihatmu di bar.
440
00:57:28,947 --> 00:57:30,345
Uh-hah.
441
00:57:30,347 --> 00:57:31,380
Aku tahu kamu akan pergi
ke Donnybrook.
442
00:57:31,382 --> 00:57:33,318
Kupikir kita bisa berpasangan.
443
00:57:34,452 --> 00:57:36,388
Perhatikan punggung satu sama lain.
444
00:57:37,789 --> 00:57:39,725
Dimana saudaramu?
445
00:57:41,826 --> 00:57:43,094
Dia sudah pergi.
446
00:57:45,163 --> 00:57:46,130
Polisi.
447
00:58:11,856 --> 00:58:13,459
Proposisi untuk Anda.
448
00:58:15,226 --> 00:58:17,827
Anda tidak punya kendaraan,
tidak ada tempat tinggal yang aman.
449
00:58:17,829 --> 00:58:20,265
Kamu masih satu hari perjalanan
dari sebidang tanah McGill.
450
00:58:22,166 --> 00:58:23,434
Siapa McGill?
451
00:58:24,501 --> 00:58:25,967
Nazi yang menjalankan Donnybrook.
452
00:58:25,969 --> 00:58:27,470
Jadi?
453
00:58:27,472 --> 00:58:29,005
Jadi aku mengeluarkanmu dari sini,
simpan anak itu dengan aman
454
00:58:29,007 --> 00:58:31,072
selama beberapa hari
dan membawamu ke sungai.
455
00:58:31,074 --> 00:58:32,108
Sungguh.
Aku tinggal bersamamu.
456
00:58:32,110 --> 00:58:34,075
Tidak.
457
00:58:34,077 --> 00:58:37,579
Jangan khawatir tentang hal itu. Kami
akan mencari tahu ini, oke?
458
00:58:37,581 --> 00:58:39,518
Donnybrook tidak ada tempatnya
untuk anak-anak.
459
00:58:46,257 --> 00:58:48,356
Baiklah, apa yang kamu inginkan
dari saya?
460
00:58:48,358 --> 00:58:50,126
Anda menang, lalu kami mengupas lebih banyak
dari pot itu.
461
00:58:50,128 --> 00:58:52,360
Seperti malam ini, biaya promotor.
462
00:58:53,697 --> 00:58:56,164
Jika kamu tinggal di sini,
hanya borgol untukmu
463
00:58:56,166 --> 00:58:58,300
remaja untuknya.
464
00:58:58,302 --> 00:58:59,403
Saya bisa ikut.
465
00:59:01,505 --> 00:59:03,405
Saat aku tiba di Donnybrook,
Saya hanya bisa menjual
466
00:59:03,407 --> 00:59:05,344
apa yang ada di dalam tas ini
dan menghilang.
467
00:59:11,782 --> 00:59:13,050
Siapa namanya?
468
00:59:14,452 --> 00:59:15,420
Musa.
469
00:59:23,795 --> 00:59:25,528
Apakah ini dia?
470
00:59:25,530 --> 00:59:26,798
Ini dia.
471
00:59:31,001 --> 00:59:33,269
Perahu temanku tidak akan ada
jejak kapal penjelajah ke sana.
472
00:59:33,271 --> 00:59:35,207
Ini akan terlihat seperti kamu
di sungai memancing.
473
00:59:36,206 --> 00:59:38,143
- Merokok?
- Aku tidak merokok.
474
00:59:47,385 --> 00:59:48,987
Telah menunggumu.
475
01:00:07,704 --> 01:00:08,973
Ini Ann.
476
01:00:09,641 --> 01:00:11,474
Hai.
477
01:00:11,476 --> 01:00:13,412
Kami tidak punya selimut lagi.
478
01:00:15,079 --> 01:00:17,015
Tidak apa-apa. Ini baik-baik saja.
479
01:00:18,815 --> 01:00:20,751
Kami akan berangkat besok.
480
01:00:22,552 --> 01:00:24,489
Anak itu akan baik-baik saja
bersamanya.
481
01:00:26,623 --> 01:00:28,559
- Terima kasih.
- Hm.
482
01:00:30,929 --> 01:00:33,362
Jangan berterima kasih padaku dulu.
Kami masih harus mendiskusikan biayanya.
483
01:00:33,364 --> 01:00:34,632
Jika tidak apa-apa?
484
01:00:36,333 --> 01:00:37,301
Ya.
485
01:00:38,869 --> 01:00:40,972
Saya akan segera kembali.
Jangan pergi ke mana pun.
486
01:01:15,440 --> 01:01:18,043
Ada bantal di sini kalau kamu
ingin berbaring atau apalah.
487
01:01:56,246 --> 01:01:57,515
Tunggal atau ganda?
488
01:01:58,949 --> 01:02:00,217
Dimana dia?
489
01:02:10,427 --> 01:02:11,429
Satu lagi.
490
01:02:22,273 --> 01:02:24,209
Aku belum melihatnya, kawan.
491
01:02:34,217 --> 01:02:35,486
Untuk adikku.
492
01:02:36,788 --> 01:02:38,287
Delia.
493
01:02:38,289 --> 01:02:39,421
Biarkan aku saja..
494
01:02:45,096 --> 01:02:47,032
Dia akan kembali malam ini, kawan.
495
01:03:03,780 --> 01:03:04,750
Doni?
496
01:03:11,922 --> 01:03:13,121
Apa yang kamu inginkan?
497
01:03:13,123 --> 01:03:15,391
Aku sering meneleponmu, bos.
498
01:03:15,393 --> 01:03:17,226
Saya harus mengulangi pertanyaannya?
499
01:03:17,228 --> 01:03:19,164
Gadis itu terlihat.
500
01:03:20,364 --> 01:03:21,896
Gadis itu?
501
01:03:21,898 --> 01:03:24,032
Gadis Delia.
Dengan Jarhead Earl.
502
01:03:24,034 --> 01:03:26,471
Mengikis bar dalam perjalanan
ke Donnybrook.
503
01:03:30,007 --> 01:03:31,606
Bukan Angus?
504
01:03:31,608 --> 01:03:33,545
Pasti di dekat sini, menurutku.
505
01:03:36,146 --> 01:03:38,083
Anda punya nama untuk bar ini?
506
01:03:46,056 --> 01:03:47,324
Tunggal atau ganda?
507
01:03:55,599 --> 01:03:57,536
Saya kenal pria yang melakukan itu
ke wajahmu.
508
01:04:00,338 --> 01:04:02,003
Baiklah, tangkap dia.
509
01:04:02,005 --> 01:04:04,275
Maniak mencuri trukku
dan Weatherby-ku juga.
510
01:04:05,775 --> 01:04:08,077
Dia mencari adiknya.
511
01:04:08,079 --> 01:04:10,445
Dia menjual pasangan engkol
malam hari di sini
512
01:04:10,447 --> 01:04:12,049
memuncak minatnya.
513
01:04:13,217 --> 01:04:15,885
Gadis itu sudah lama pergi,
tapi aku memberitahunya
514
01:04:15,887 --> 01:04:17,920
dia akan kembali malam ini.
515
01:04:17,922 --> 01:04:19,722
Dia akan datang.
516
01:04:19,724 --> 01:04:21,660
Memberiku kesempatan
untuk mendapatkan kembali omong kosongku.
517
01:04:41,445 --> 01:04:43,381
Aku akan berada di tempat parkir.
518
01:04:55,592 --> 01:04:57,194
♪ Halo sayang ♪
519
01:04:58,329 --> 01:05:00,496
♪ Senang bertemu denganmu ♪
520
01:05:00,498 --> 01:05:04,200
♪ Sudah lama sekali ♪
521
01:05:04,202 --> 01:05:07,036
♪ Kamu sama cantiknya ♪
522
01:05:07,038 --> 01:05:11,976
♪ Seperti dulu ♪
523
01:05:13,277 --> 01:05:16,010
♪ Bagaimana kabar cinta barumu? ♪
524
01:05:16,012 --> 01:05:18,179
♪ Apakah kamu bahagia? ♪
525
01:05:18,181 --> 01:05:21,983
♪ Semoga kamu baik-baik saja ♪
526
01:05:21,985 --> 01:05:24,253
♪ Sekadar tahu ♪
527
01:05:24,255 --> 01:05:29,027
♪ Sangat berarti bagiku ♪
528
01:05:30,760 --> 01:05:32,961
♪ Apa itu sayang? ♪
529
01:05:32,963 --> 01:05:35,430
♪ Bagaimana kabarku? ♪
530
01:05:35,432 --> 01:05:38,766
♪ Aku baik-baik saja ♪
531
01:05:38,768 --> 01:05:41,737
♪ Kecuali aku tidak bisa tidur ♪
532
01:05:41,739 --> 01:05:46,344
♪ Aku menangis sepanjang malam hingga subuh ♪
533
01:05:47,811 --> 01:05:52,414
♪ Yang ingin kukatakan adalah ♪
534
01:05:52,416 --> 01:05:54,583
♪ Aku cinta kamu ♪
535
01:05:54,585 --> 01:05:56,184
♪ Dan aku merindukanmu ♪
536
01:05:56,186 --> 01:05:59,088
♪ Dan aku minta maaf ♪
537
01:05:59,090 --> 01:06:01,322
♪ Itu aku.. ♪♪
538
01:06:04,027 --> 01:06:05,629
Siap, bajingan?
539
01:06:40,164 --> 01:06:42,100
Anda mencari saya, wakil?
540
01:06:44,068 --> 01:06:46,004
Apa-apaan kamu ini?
melihat?
541
01:06:47,103 --> 01:06:49,039
Aku sedang melihat orang mati.
542
01:06:55,246 --> 01:06:56,248
Saya juga.
543
01:07:11,195 --> 01:07:13,262
♪ Selamat tinggal sayang ♪
544
01:07:13,264 --> 01:07:15,430
♪ Aku harus pergi sekarang ♪
545
01:07:15,432 --> 01:07:19,168
♪ Harus mencoba mencari jalan ♪
546
01:07:19,170 --> 01:07:21,970
♪ Kehilangan kenangan ini ♪
547
01:07:21,972 --> 01:07:26,911
♪ Cinta yang begitu hangat dan sejati ♪
548
01:07:28,211 --> 01:07:31,313
♪ Dan jika perlu ♪
549
01:07:31,315 --> 01:07:34,383
♪ Temukan di hatimu ♪
550
01:07:34,385 --> 01:07:36,985
♪ Untuk memaafkanku ♪
551
01:07:36,987 --> 01:07:39,220
♪ Kembalilah sayang ♪
552
01:07:39,222 --> 01:07:44,161
♪ Aku akan menunggumu ♪♪
553
01:08:36,980 --> 01:08:38,746
Tidak melihat atau apa pun.
554
01:08:38,748 --> 01:08:40,018
Tidak apa-apa.
555
01:08:46,157 --> 01:08:47,255
Tidak apa-apa.
556
01:08:47,257 --> 01:08:49,193
Ya, aku hanya, uh..
557
01:08:52,128 --> 01:08:54,399
Ada selimut di sana
jika kamu menginginkannya.
558
01:08:55,533 --> 01:08:56,801
Oh, ya. Ya.
559
01:09:12,149 --> 01:09:13,752
Menggosok dengan baik?
560
01:09:15,453 --> 01:09:17,352
Saya sangat merekomendasikannya.
561
01:09:20,224 --> 01:09:21,226
Berenang?
562
01:09:24,595 --> 01:09:25,597
Itu juga.
563
01:09:38,609 --> 01:09:40,211
Kenapa kamu tidak, eh..
564
01:09:41,444 --> 01:09:42,713
...ambil uangnya?
565
01:09:45,548 --> 01:09:47,849
Kembali ke trailerku
dengan saudaramu?
566
01:09:47,851 --> 01:09:49,953
aku melihatmu.
Anda, Anda melihat tasnya.
567
01:09:59,095 --> 01:10:00,697
Saya tidak tahu kenapa.
568
01:10:09,172 --> 01:10:11,275
Apa yang kamu lakukan di sini, Delia?
569
01:10:15,512 --> 01:10:17,114
Pergi ke Donnybrook.
570
01:10:28,859 --> 01:10:31,129
Saya tidak kenal seorang pria
dalam hidupku itu, um..
571
01:10:32,863 --> 01:10:34,798
...tidak ingin memanfaatkanku,
kamu tahu?
572
01:10:40,136 --> 01:10:43,240
Lalu aku melihat jalannya
bahwa kamu mentraktir Tammy, kamu tahu?
573
01:10:46,577 --> 01:10:48,210
Bagaimana Anda bertindak untuk anak-anak Anda.
574
01:10:52,448 --> 01:10:54,384
Kurasa itu membuatku bertanya-tanya,
kamu tahu?
575
01:11:06,063 --> 01:11:07,664
Aku akan pergi memeriksanya.
576
01:11:57,347 --> 01:12:00,014
Anda tahu,
itu hanya beberapa hari.
577
01:12:00,016 --> 01:12:02,119
Kita akan terbang kembali
kepada gadis-gadis itu.
578
01:12:12,296 --> 01:12:14,399
Kamu sekuat mereka datang.
579
01:12:17,100 --> 01:12:18,200
Katakan itu.
580
01:12:18,202 --> 01:12:19,433
Aku sekuat mereka datang.
581
01:12:19,435 --> 01:12:20,704
Ya, benar.
582
01:12:24,041 --> 01:12:25,976
- Kamu akan baik-baik saja?
- Mm-hm.
583
01:12:27,211 --> 01:12:29,111
Anda pria yang baik.
584
01:12:29,113 --> 01:12:31,115
- Selamat tinggal. Aku mencintaimu.
- Ya.
585
01:13:29,105 --> 01:13:30,440
Tidak jauh sekarang.
586
01:13:57,301 --> 01:13:58,569
Sepeda ini milikmu?
587
01:13:59,536 --> 01:14:01,139
Bisakah saya mengendarainya?
588
01:16:15,706 --> 01:16:17,141
Apakah kamu tidak akan mengayuh sepedanya?
589
01:16:22,045 --> 01:16:24,379
Tidak, tuan. Saya tidak takut.
590
01:16:47,871 --> 01:16:49,370
Kamu ikut dengan kami?
591
01:16:49,372 --> 01:16:52,042
Tidak, aku hanya pembawa pesan.
592
01:16:55,779 --> 01:16:57,715
Saatnya kamu bertarung, Nak.
593
01:16:59,149 --> 01:17:00,781
Tidak ada yang tersisa.
594
01:18:11,787 --> 01:18:13,921
Bertarung! Bertarung! Bertarung!
Bertarung! Bertarung!
595
01:18:13,923 --> 01:18:16,156
Bertarung! Bertarung!
Bertarung! Bertarung! Bertarung!
596
01:18:16,158 --> 01:18:18,159
Bertarung! Bertarung! Bertarung!
Bertarung! Bertarung!
597
01:18:18,161 --> 01:18:19,460
Bertarung! Bertarung! Bertarung!
598
01:19:28,765 --> 01:19:30,534
Siapa yang membawa anjing-anjing sialan itu?
599
01:19:38,240 --> 01:19:39,377
Kamu baik-baik saja?
600
01:19:43,246 --> 01:19:44,181
Mm.
601
01:19:45,916 --> 01:19:47,251
Akan menjadi.
602
01:19:59,496 --> 01:20:01,297
Hati-hati di luar sana.
603
01:20:06,103 --> 01:20:07,904
Kamu punya terlalu banyak hal untuk dijalani.
604
01:20:10,873 --> 01:20:12,208
Ya, Bu.
605
01:20:35,931 --> 01:20:37,635
aku akan menemuimu.
606
01:21:07,363 --> 01:21:09,397
Hei, hei, hei.
607
01:21:09,399 --> 01:21:11,102
Wah, wah, wah!
608
01:21:40,863 --> 01:21:41,865
Tidak.
609
01:21:44,333 --> 01:21:45,301
Terima kasih.
610
01:22:37,554 --> 01:22:40,955
Itu hal terakhir yang kudapat
di sini, kawan, jika kamu menginginkannya.
611
01:22:40,957 --> 01:22:42,156
- Uh-hah.
- Ya?
612
01:22:42,158 --> 01:22:43,093
Ya.
613
01:24:27,497 --> 01:24:29,166
Sial!
Anda tidak akan..
614
01:26:18,675 --> 01:26:20,444
Terpujilah Tuhan,
harapanku.
615
01:26:22,578 --> 01:26:25,948
Dia melatih tanganku untuk berperang,
jariku untuk berperang.
616
01:27:17,300 --> 01:27:20,034
♪ Dan roketnya ♪
617
01:27:20,036 --> 01:27:22,903
♪ Silau merah ♪
618
01:27:22,905 --> 01:27:28,875
♪ Bom meledak di udara ♪
619
01:27:28,877 --> 01:27:34,147
♪ Memberi bukti sepanjang malam ♪
620
01:27:34,149 --> 01:27:39,853
♪ Itu bendera kita
masih di sana ♪
621
01:27:39,855 --> 01:27:43,357
♪ Oh, katakanlah begitu ♪
622
01:27:43,359 --> 01:27:46,126
♪ Berkilau bintang ♪
623
01:27:46,128 --> 01:27:51,467
♪ Spanduk namun melambai ♪
624
01:27:57,873 --> 01:28:01,509
♪ Atau tanah ♪
625
01:28:01,511 --> 01:28:04,711
♪ Gratis ♪
626
01:28:09,586 --> 01:28:12,553
♪ Dan rumahnya ♪
627
01:28:12,555 --> 01:28:18,858
♪ Dari yang pemberani ♪♪
628
01:30:25,220 --> 01:30:28,090
Tahan, tahan,
tahan, tahan!
629
01:30:30,926 --> 01:30:32,695
Ini waktu merokok terakhir, kawan.
630
01:31:00,523 --> 01:31:02,192
Boy melakukan perlawanan yang hebat.
631
01:31:05,795 --> 01:31:07,431
Anda pasti bangga.
632
01:33:32,608 --> 01:33:35,476
Kamu membunuh anakku.
Kamu membunuh anakku.
633
01:33:35,478 --> 01:33:37,247
Kamu membunuh anakku!
634
01:33:38,413 --> 01:33:40,015
Kamu membunuh anakku!
635
01:34:43,878 --> 01:34:45,649
Adakah yang melihat Dolly?
636
01:34:48,050 --> 01:34:49,886
Dia ada di sini, nona.
637
01:35:04,699 --> 01:35:07,067
Tempat ini sungguh
medan perang?
638
01:35:07,069 --> 01:35:10,536
Ya, Bu.
Ini adalah Perang Saudara.
639
01:35:10,538 --> 01:35:12,740
Korea Utara berbalik
Jenderal Lee di sini
640
01:35:12,742 --> 01:35:15,342
dan Selatan..
641
01:35:15,344 --> 01:35:17,646
Yah, tidak pernah pulih.
642
01:35:26,588 --> 01:35:28,490
Saya berharap Musa ada di sini.
643
01:35:49,878 --> 01:35:51,680
Bagaimana Korea Utara melakukannya?
644
01:35:57,819 --> 01:35:59,389
Mereka berjuang untuk itu.
645
01:36:12,734 --> 01:36:14,536
Itu satu-satunya cara
untuk orang-orang seperti kita.